Пар­ла­мент Че­чен­ской Рес­пуб­ли­ки вы­сту­пил с пред­ло­же­ни­ем до­пол­нить на­зва­ние долж­но­сти Рам­за­на Ка­ды­ро­ва сло­во­со­че­та­ни­ем «Ме­хк-Да». В бук­валь­ном пе­ре­во­де это зна­чит «отец на­ро­да» или «отец края». Однако спикер парламента республики Ма­го­ме­д Да­у­до­в в сво­ем Telegram-ка­на­ле по­яс­нил, что «Ме­хк-Да» – это ис­то­ри­че­ски усто­яв­ше­е­ся сре­ди на­се­ле­ния по­ня­тие и в пе­ре­во­де на рус­ский язык озна­ча­ет выс­шее долж­ност­ное лицо рес­пуб­ли­ки или от­вет­ствен­но­го за свой на­род ру­ко­во­ди­те­ля.

Напомним, ра­нее пар­ла­мент Та­тар­ста­на при­нял по­прав­ки к Кон­сти­ту­ции рес­пуб­ли­ки, пре­ду­смат­ри­ва­ющие пе­ре­име­но­ва­ние долж­но­сти ру­ко­во­ди­те­ля ре­ги­о­на: пре­зи­дент Та­тар­ста­на ста­нет гла­вой-ра­и­сом (раис – титул президента в арабском и в некоторых других восточных языках, уточняли «Ведомости»).

Дмитрий Орлов:

– Наименование руководителя республики в составе РФ – «глава». Не «любимый руководитель», «отец народа» или «вождь племени». Это прямо определено законом.

В законодательных актах субъектов термин «глава» должен быть  корректно переведён на соответствующий язык. И все. А там, где кто-то что-то изобрёл, изобретения эти надо аккуратно удалить.

Не надо множить сущности без необходимости. Эффективность власти и реальное развитие регионов – важнее.